1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:43,388 --> 00:01:44,805
Ingenting, ingenting.

4
00:01:53,481 --> 00:01:55,649
De renser ballasten.

5
00:02:02,032 --> 00:02:03,282
Ro deg ned.

6
00:02:28,475 --> 00:02:29,933
Pass på virksomheten din.

7
00:02:51,748 --> 00:02:54,958
noen til deg i morgen
Jeg tar med smør.

8
00:02:55,085 --> 00:02:56,668
-Takk.
-Takk.

9
00:03:01,424 --> 00:03:02,758
Hei, Kröger.

10
00:03:06,596 --> 00:03:08,430
God dag, Tessa.

11
00:03:09,015 --> 00:03:10,349
Ha en fin dag.

12
00:03:11,685 --> 00:03:13,394
Er de?

13
00:03:14,437 --> 00:03:16,438
Dette er de første som kommer.

14
00:03:16,564 --> 00:03:19,900
fra Schlesien og Øst-Preussen
Det kommer tusen mennesker til.

15
00:03:20,860 --> 00:03:22,319
Hvor skal de bo?

16
00:03:23,488 --> 00:03:26,115
Jeg vet ikke, på tomme hoteller.

17
00:03:27,993 --> 00:03:29,952
Det er to personer per mann.

18
00:03:30,704 --> 00:03:32,746
Hva kan vi gjøre?

19
00:03:32,872 --> 00:03:35,499
russere,
50 kilometer fra Berlin.

20
00:03:37,335 --> 00:03:40,212
I hvert fall Hitlers
Den jævla krigen vil ta slutt.

21
00:03:41,965 --> 00:03:43,549
Snakker de tysk?

22
00:03:45,176 --> 00:03:46,927
Disse menneskene er tyske.

23
00:03:48,972 --> 00:03:50,472
Hallo.

24
00:03:51,016 --> 00:03:52,808
-Hallo.
- Ha en fin dag.

25
00:03:56,313 --> 00:03:59,481
Kom igjen sønn. Gå, gå.

26
00:04:36,061 --> 00:04:37,853
Nå melk.

27
00:04:43,610 --> 00:04:46,070
Hva er det? Er du redd?

28
00:05:17,269 --> 00:05:18,936
Ikke rør den.

29
00:05:33,410 --> 00:05:36,704
Hei mamma.
Hei tante Ena.

30
00:05:36,830 --> 00:05:39,039
Har du jobbet hardt?

31
00:05:39,165 --> 00:05:41,959
Jeg la melk på bordet til de minste.

32
00:05:42,419 --> 00:05:44,920
Hva skulle vi gjort uten deg, sønn?

33
00:05:45,672 --> 00:05:47,631
Jeg tar med smør i morgen.

34
00:05:49,175 --> 00:05:52,511
-Er det ekte smør?
-Ja.

35
00:05:53,430 --> 00:05:56,265
Med litt hvitt brød
Hvis vi bare kunne finne honning.

36
00:06:01,313 --> 00:06:03,230
-Mor?
-Sir?

37
00:06:03,356 --> 00:06:05,482
Hermann inn i stua
kan han komme?

38
00:06:06,902 --> 00:06:10,112
-Hvorfor?
-Han vil låne bøker.

39
00:06:11,156 --> 00:06:13,532
- Hvilken bok?
-Moby-Dick.

40
00:06:16,369 --> 00:06:20,331
Men ikke krøll sidene.
Ring.

41
00:06:22,083 --> 00:06:23,542
Bestefar Arjan sier...

42
00:06:23,668 --> 00:06:27,379
"Hvis du drikker for mye, fylliker,
"Hvis du leser mye, vil du bli kunnskapsrik."

43
00:06:29,216 --> 00:06:31,383
Biologisk svik.

44
00:06:32,969 --> 00:06:34,678
Min far skrev den boken.

45
00:06:37,557 --> 00:06:39,099
Er dette faren din?

46
00:06:46,274 --> 00:06:49,026
-Skrev faren din alle disse?
-Ja.

47
00:06:51,947 --> 00:06:55,574
Hageners.
500 år med slektshistorie.

48
00:06:58,245 --> 00:07:01,205
- Det var hjemmet vårt.
-I Hamburg?

49
00:07:01,331 --> 00:07:03,165
Den ble lagt i aske i bombardementet.

50
00:07:04,084 --> 00:07:06,335
Under bombardementet
Var du der?

51
00:07:06,461 --> 00:07:08,295
Nei, vi var på vei til Amrum.

52
00:07:12,092 --> 00:07:13,968
Her er boken du vil ha.

53
00:07:18,056 --> 00:07:21,976
Herman Melville.
Hans navn er det samme som mitt, Hermann.

54
00:07:22,352 --> 00:07:24,061
Ikke krøll sidene.

55
00:07:27,023 --> 00:07:29,692
Samle litt mer ved
Jeg trenger Nanning.

56
00:07:29,818 --> 00:07:30,985
Ok.

57
00:07:42,914 --> 00:07:44,915
Kommer faren min hjem nå?

58
00:07:45,417 --> 00:07:48,794
- Hvor kom dette fra?
-Krigen er i ferd med å ta slutt.

59
00:07:50,297 --> 00:07:53,632
-Hvem fortalte deg dette?
- Det var det jeg hørte.

60
00:07:55,552 --> 00:07:58,762
- Fra hvem?
-Ikke gjør det, alle snakker om dette.

61
00:08:01,600 --> 00:08:03,058
Sa Hermann det?

62
00:08:06,104 --> 00:08:07,354
Nei.

63
00:08:08,482 --> 00:08:11,567
Kanskje til Hermann
sa bestefar Arjan.

64
00:08:12,152 --> 00:08:13,903
Hermann sa ingenting.

65
00:08:15,363 --> 00:08:18,574
Gutt brakt av Kröger
Jeg så innvandrere.

66
00:08:22,621 --> 00:08:24,663
Sa Boy Kröger det?

67
00:08:25,624 --> 00:08:27,082
Nei.

68
00:08:28,043 --> 00:08:30,002
Sa en av innvandrerne det?

69
00:08:31,213 --> 00:08:33,964
-Ingen.
-WHO?

70
00:08:34,341 --> 00:08:36,300
- La barnet være i fred.
-Ikke bli involvert.

71
00:08:38,887 --> 00:08:41,847
Din krig kommer snart
Hvem sa at det skulle ta slutt?

72
00:08:47,813 --> 00:08:50,773
Den som sier dette ødelegger soldatene våre.
stikker ham i ryggen.

73
00:08:52,484 --> 00:08:54,151
Vet du hvorfor?

74
00:08:56,446 --> 00:08:59,114
Soldatene våre er for landet vårt
kjemper.

75
00:08:59,699 --> 00:09:01,116
For oss.

76
00:09:02,119 --> 00:09:03,953
Mange dør.

77
00:09:04,079 --> 00:09:06,705
Eller som bakeren Tewe
Han mister et lem.

78
00:09:06,832 --> 00:09:10,793
Men noen vil komme og krigen vil ta slutt
Han sier, så de kjempet forgjeves?

79
00:09:11,711 --> 00:09:13,128
Er det dette du vil ha?

80
00:09:13,922 --> 00:09:15,005
Nei.

81
00:09:17,342 --> 00:09:20,344
Soldatene våre går av ryggen
De som knivstakk skal straffes.

82
00:09:20,470 --> 00:09:23,681
De som prøver å gjøre dette
For å få ham til å tenke om igjen.

83
00:09:24,599 --> 00:09:25,933
Hille?

84
00:09:27,310 --> 00:09:30,020
-Forstår du?
-Ja.

85
00:09:32,566 --> 00:09:33,774
Vel...

86
00:09:35,277 --> 00:09:37,695
...det er ikke Boy Kröger som sa det,
ikke innvandrere...

87
00:09:37,821 --> 00:09:39,864
Hille! Men det er nok.

88
00:09:41,241 --> 00:09:43,075
sa Tessa.

89
00:09:44,161 --> 00:09:46,537
Den definitive chatterboxen er Tessa.

90
00:09:50,917 --> 00:09:52,668
Gå til distriktsleder Schneider og...

91
00:09:52,753 --> 00:09:54,837
...det Tessa sa
vil du si.

92
00:09:54,963 --> 00:09:56,213
Ikke involver barnet i dette.

93
00:09:56,339 --> 00:09:57,840
Han må lære å gjøre sin plikt.

94
00:09:57,924 --> 00:10:00,759
Nanning, bli hjemme
Du skal gjøre leksene dine.

95
00:10:00,886 --> 00:10:03,429
Du vil også legge deg ned og hvile.

96
00:10:23,575 --> 00:10:25,326
Hille!
- La meg gå.

97
00:10:25,452 --> 00:10:28,746
-Sett deg ved bordet.
-Forrædere!

98
00:10:30,791 --> 00:10:33,125
Beklager Hille,
Jeg mente ikke å slå deg.

99
00:12:27,574 --> 00:12:32,036
-Hei byboer!
-Hei Sam Gangsters!

100
00:12:34,414 --> 00:12:37,792
midt på natten
Hva gjør du her?

101
00:12:39,211 --> 00:12:43,839
-Jeg leter etter fiender.
-Hva vil du gjøre hvis du finner den?

102
00:12:51,181 --> 00:12:54,892
Fra den hvaltannen til deg
Hvem ga kniven?

103
00:12:55,769 --> 00:12:56,811
Hva?

104
00:12:57,562 --> 00:12:59,105
Hvem ga deg den kniven?

105
00:13:08,573 --> 00:13:10,074
Onkel Theo.

106
00:15:36,597 --> 00:15:38,848
Gå vekk, skolen er full!

107
00:15:39,391 --> 00:15:41,934
Dette er tjeneren til folket i Amrum
Ikke polakkene! Kom deg ut!

108
00:15:42,311 --> 00:15:44,478
Feige som driter i buksene av frykt!

109
00:15:46,732 --> 00:15:49,734
Du er ikke fra Amrum heller,
gå til dem.

110
00:15:50,777 --> 00:15:53,362
Hvilket tull er det du snakker om?
Jeg er like mye fra Amrum som deg.

111
00:15:53,488 --> 00:15:54,822
Hvor kom du fra her?

112
00:15:55,616 --> 00:15:58,743
- Dette er ikke din sak.
-Du kom fra Hamburg.

113
00:15:58,869 --> 00:16:02,204
Så hvor er faren din fra?
Han er også fra Hamburg.

114
00:16:02,331 --> 00:16:05,374
Du kjenner ikke engang Öömrang,
Bli hos polakkene.

115
00:16:13,550 --> 00:16:15,384
Richard er en idiot.

116
00:16:16,762 --> 00:16:21,140
Han vet ingenting.
Kom igjen, la oss gå inn.

117
00:16:29,358 --> 00:16:33,277
Det spiller ingen rolle hvor du ble født,
Det som betyr noe er hvilken slekt du kommer fra.

118
00:16:33,862 --> 00:16:35,613
Din slekt er viktig.

119
00:16:36,281 --> 00:16:38,074
Min mor og far.

120
00:16:38,700 --> 00:16:40,660
De giftet seg i New York.

121
00:16:41,537 --> 00:16:45,581
Onkel Onno ble født der,
bor nå i Föhr.

122
00:16:45,707 --> 00:16:47,583
Men han er fra Amrum.

123
00:16:48,335 --> 00:16:49,961
Se på bilene.

124
00:16:52,881 --> 00:16:55,299
Jeg ble født her, på dette skipet.

125
00:16:55,425 --> 00:16:57,301
På vei tilbake til Amrum.

126
00:16:58,762 --> 00:17:00,763
Ja, du er født i Hamburg.

127
00:17:00,889 --> 00:17:04,225
Men det er niende på grunn av meg
Du er fra generasjon Amrum.

128
00:17:05,394 --> 00:17:07,895
av hvalfangere
Du stammer fra

129
00:17:09,022 --> 00:17:12,650
Dette er hjemmet til dine forfedre,
Hvordan kan du ikke være fra Amrum?

130
00:17:24,246 --> 00:17:27,540
-Hvem er disse?
-Onkel Theo.

131
00:17:28,750 --> 00:17:33,004
-Han som ga meg kniven?
-Fortalte jeg deg dette?

132
00:17:33,422 --> 00:17:36,716
- sa Sam Gangsters.
-Hold deg unna den mannen.

133
00:17:40,846 --> 00:17:42,054
Hvem er denne kvinnen?

134
00:17:47,144 --> 00:17:48,436
Mor?

135
00:17:48,812 --> 00:17:51,981
Ok kjære, jeg kommer.
Sett dette på plass.

136
00:17:53,609 --> 00:17:55,193
Min kjærlighet.

137
00:18:00,115 --> 00:18:01,991
La oss gå til kjøkkenet.

138
00:18:13,754 --> 00:18:15,922
Jeg har vært fra Amrum i ni generasjoner.

139
00:18:16,048 --> 00:18:17,798
Glem det.

140
00:18:18,550 --> 00:18:22,094
La oss gå. Kom igjen!

141
00:18:30,062 --> 00:18:32,063
Fortsett, skyv den.

142
00:18:32,189 --> 00:18:35,775
Lykkes du, får du ekstra
Jeg vil gi noe.

143
00:18:38,987 --> 00:18:40,238
Å hardt arbeid, bare litt igjen.

144
00:18:52,793 --> 00:18:54,085
Heil Hitler.

145
00:18:55,671 --> 00:18:57,964
Fru Bendixen, to Hitlers
Medlem av ungdomsorganisasjonen...

146
00:18:58,048 --> 00:19:00,216
...foran soldatene
Du ødelegger moralen hans.

147
00:19:04,179 --> 00:19:06,180
Er de medlemmer av organisasjonen?

148
00:19:06,306 --> 00:19:08,724
sønn av Hille Hagener
fra ungdomsorganisasjonen.

149
00:19:13,188 --> 00:19:14,939
Hvis du sier det, er det det.

150
00:19:16,150 --> 00:19:18,943
Demoraliser soldatene
Kjenner du straffen?

151
00:19:20,279 --> 00:19:21,529
Nei.

152
00:19:22,030 --> 00:19:24,490
Bare fordi potetene dine er nødvendige,
urørlig...

153
00:19:24,575 --> 00:19:26,367
Tror du at du er det?

154
00:19:26,493 --> 00:19:29,912
Det er bønder blant innvandrerne,
De vil jobbe for deg.

155
00:19:30,038 --> 00:19:31,873
Du vil også bli stilt for retten.

156
00:19:32,374 --> 00:19:35,543
Ikke tvil,
Du vil bli straffet.

157
00:19:38,213 --> 00:19:39,755
Ha en fin dag.

158
00:19:52,144 --> 00:19:53,227
Nanning?

159
00:19:56,065 --> 00:20:00,443
Pakk tingene dine.
Og kom deg ut herfra.

160
00:20:01,904 --> 00:20:04,113
Jeg vil ikke ha noen snert rundt meg.

161
00:20:09,411 --> 00:20:10,912
Kom deg ut herfra!

162
00:20:17,920 --> 00:20:20,713
Pæren ville falle til bunnen!

163
00:20:49,910 --> 00:20:51,369
Ingen smør?

164
00:20:53,747 --> 00:20:55,706
Tessa uten å gi noe?
sendt?

165
00:21:06,218 --> 00:21:08,010
Gå og hent vann, vær så snill.

166
00:21:19,815 --> 00:21:23,860
Kuler i stedet for smør.
Men vi kan ikke drible på brød.

167
00:21:25,154 --> 00:21:27,238
bare i Amrum
Tessa har ikke en gård.

168
00:21:27,364 --> 00:21:29,907
Ingen er på gården
Han vil ikke ha sønnen sin lenger.

169
00:21:30,284 --> 00:21:34,203
-Det er fortsatt skikkelige bønder.
-Men ingen av dem vil ha informanter.

170
00:21:35,497 --> 00:21:38,875
Fra Führerens hovedkvarter
I følge uttalelsen...

171
00:21:39,001 --> 00:21:40,626
Skru den opp.

172
00:21:40,753 --> 00:21:45,339
...i ettermiddag
Vår Führer Adolf Hitler...

173
00:21:45,424 --> 00:21:49,677
...Reichs kansellibygning
I kommandosenteret...

174
00:21:49,762 --> 00:21:54,057
...til ditt siste åndedrag
Hans kamp mot bolsjevismen...

175
00:21:54,141 --> 00:21:58,269
...fortsettelse,
Men han døde for Tyskland.

176
00:22:03,150 --> 00:22:06,778
Dessverre, vår Führer
Den 30. april...

177
00:22:06,904 --> 00:22:08,613
Ok, jeg har deg.

178
00:22:10,491 --> 00:22:11,824
Hille, ro deg ned, ok.

179
00:22:11,950 --> 00:22:15,411
Naningi, babyen kommer,
La oss flytte moren din til soverommet.

180
00:22:17,247 --> 00:22:19,457
Ok Hille, trekk pusten dypt.

181
00:22:22,002 --> 00:22:23,628
Alt er bra.

182
00:22:23,712 --> 00:22:25,254
Til sovjetiske styrker
å overgi seg...

183
00:22:25,339 --> 00:22:27,382
...avviser Tyskland
Han tok livet av seg for det.

184
00:22:27,466 --> 00:22:30,051
Kom igjen, legg deg på senga.
Ta med barna ut!

185
00:22:30,177 --> 00:22:33,054
-Gå ut!
- Lukk døren!

186
00:22:35,641 --> 00:22:38,643
Det tyske folket er dypt
i sorg og smerte...

187
00:22:38,727 --> 00:22:42,230
...vet ikke hva jeg skal gjøre
Likevel bøyde han hodet.

188
00:23:27,151 --> 00:23:31,529
La ham gråte.
Lungene deres utvikler seg.

189
00:23:35,034 --> 00:23:36,117
Nanning?

190
00:23:36,702 --> 00:23:39,871
Kan du ta ut brødet?
Det gjør meg vondt i magen.

191
00:23:48,047 --> 00:23:49,547
Du spiser senere.

192
00:23:58,974 --> 00:24:02,602
Alt jeg vil ha er smør
og hvitt brød smurt med honning.

193
00:24:43,686 --> 00:24:45,311
God morgen Nanning.

194
00:24:46,188 --> 00:24:47,605
Heil Hitler.

195
00:24:54,113 --> 00:24:57,490
Onkel Tewe, bare
Har du rugbrød?

196
00:24:58,075 --> 00:24:59,576
Og svart rug.

197
00:25:04,915 --> 00:25:07,458
Hvitt brød i Amrum
Kommer den ikke ut lenger?

198
00:25:08,377 --> 00:25:10,378
Det er ingen hvete, Nanning.

199
00:25:14,508 --> 00:25:18,261
blødning fra soldater
å stoppe...

200
00:25:18,345 --> 00:25:21,514
...hvetemel var nødvendig.

201
00:25:23,601 --> 00:25:25,643
Er hvetemel medisin?

202
00:25:27,563 --> 00:25:29,856
Det hjalp ikke på armen min.

203
00:25:50,586 --> 00:25:52,962
For å vekke appetitten
Jeg kan gi deg noe.

204
00:25:53,964 --> 00:25:55,798
Han har en appetitt.

205
00:25:55,925 --> 00:25:58,218
Men bare smør og honning
Han vil ha hvitt brød med pålegg.

206
00:25:58,844 --> 00:26:02,931
Dette er litt vanskelig. fra kyllingene dine
Du må bytte med noen.

207
00:26:03,057 --> 00:26:04,933
Kyllingene tilhører presten.

208
00:26:05,059 --> 00:26:07,310
For det vi mater oss
Det gir bare egg.

209
00:26:09,188 --> 00:26:11,606
Gi meg litt hvetemel
kan du gi?

210
00:26:14,401 --> 00:26:17,403
Jeg har også hvetemel
hvor fikk du det fra?

211
00:26:18,489 --> 00:26:22,534
Fordi det er medisin.
Det var det de sa.

212
00:26:27,915 --> 00:26:29,457
Ett minutt.

213
00:26:58,404 --> 00:27:00,530
Ta det. Medisin.

214
00:27:02,283 --> 00:27:04,117
Godt gjort sønn.

215
00:27:05,286 --> 00:27:09,789
Kan du vente litt med å lage mat?
Først må jeg finne smør og honning.

216
00:27:11,834 --> 00:27:13,793
Kan du ta med egg også?

217
00:27:14,753 --> 00:27:17,088
egg til brød
det er ikke nødvendig.

218
00:27:17,214 --> 00:27:19,090
Det er for å lage kaker.

219
00:27:19,884 --> 00:27:23,553
Hvis du tar med meg noen egg,
Jeg baker brødet ditt.

220
00:27:24,805 --> 00:27:26,639
Men det blir et lite brød.

221
00:27:27,808 --> 00:27:29,809
Bare hvitt er nok.

222
00:27:46,160 --> 00:27:48,453
-Hva har du i hånden?
- Ingen.

223
00:27:54,502 --> 00:27:55,960
Aldri?

224
00:28:01,884 --> 00:28:03,760
For Tewe.

225
00:28:03,886 --> 00:28:06,971
– Hva får du igjen?
-Hvitt brød til min mor.

226
00:28:07,515 --> 00:28:09,808
Ikke vær latterlig, gi meg de eggene.

227
00:28:11,602 --> 00:28:14,312
Dette er våre siste egg,
Det er ikke noe annet å spise.

228
00:28:15,606 --> 00:28:20,693
Og sykkelen min uten å spørre meg
Ikke kjøp den, du får problemer.

229
00:28:22,321 --> 00:28:24,239
Spiste moren min noe?

230
00:28:25,282 --> 00:28:27,200
Sta som et muldyr.

231
00:28:56,689 --> 00:28:58,356
-God morgen.
-God morgen.

232
00:28:58,941 --> 00:29:02,777
-Hvorfor kom du ikke på skolen i går?
-Jeg måtte finne mat.

233
00:29:02,903 --> 00:29:06,614
-Jeg ville hjelpe deg.
-Du hjelper Tessa.

234
00:29:07,908 --> 00:29:09,868
-Hvor skal du?
-Til gjessene.

235
00:29:09,994 --> 00:29:13,163
Vi kan gå sammen etter skolen.

236
00:30:12,890 --> 00:30:14,641
Vinter, gå bort.

237
00:30:15,142 --> 00:30:18,186
Cyste! Cyste!

238
00:30:18,604 --> 00:30:22,190
Vinter! Vinter, vinter!

239
00:30:23,359 --> 00:30:24,984
Kom igjen, kom deg ut herfra.

240
00:30:25,069 --> 00:30:28,696
Cyste! Cyste! Cyste!

241
00:30:29,448 --> 00:30:31,658
Støv av! Cyste!

242
00:30:31,867 --> 00:30:36,246
Cyste! Cyste! Cyste!

243
00:30:38,457 --> 00:30:39,666
Cyste!

244
00:30:41,002 --> 00:30:42,460
Gå bort!

245
00:32:39,578 --> 00:32:42,872
Har du sett?
Det er ingen honning.

246
00:32:44,500 --> 00:32:46,042
Men jeg trenger honning.

247
00:32:47,336 --> 00:32:50,964
Jeg sier nei kjære, forstår du ikke?

248
00:32:52,216 --> 00:32:54,009
Jeg vil ha det for partimedlemmet.

249
00:32:57,638 --> 00:32:59,180
Kom igjen.

250
00:32:59,307 --> 00:33:03,810
Helt til pureene blomstrer
Jeg bruker sukkervann til honning.

251
00:33:04,979 --> 00:33:08,940
-Kan du ikke gjøre noe med dette?
- Det er alt som er igjen.

252
00:33:11,027 --> 00:33:13,194
Er det ikke sukker i Amrum lenger?

253
00:33:13,321 --> 00:33:16,448
Nordsjøen britisk
under kontroll.

254
00:33:21,454 --> 00:33:23,371
Tidevannsflater også?

255
00:33:26,584 --> 00:33:29,461
på tidevannsflatet
Jeg så ingen tanker.

256
00:33:43,476 --> 00:33:46,061
Se på meg, hvorfor er du det
er du ikke på skolen?

257
00:33:46,187 --> 00:33:48,980
-Jeg dro for å se Hedi Storm.
-Hvorfor?

258
00:33:49,106 --> 00:33:53,735
-Til brød med honning til min mor.
-Mamma trenger kjøtt.

259
00:33:54,487 --> 00:33:56,780
Mat gjorde ham kvalm.

260
00:33:57,198 --> 00:33:59,449
Han kunne bare spise brød med honning.
-Ikke snakk tull.

261
00:33:59,575 --> 00:34:02,786
Hvis du ikke går på skolen,
Gå og fang en kanin.

262
00:34:05,039 --> 00:34:06,539
Kom igjen!

263
00:34:07,083 --> 00:34:09,542
Eller gå på skolen med moren din
Jeg sier du ikke går.

264
00:34:32,233 --> 00:34:34,067
Er skolen over?

265
00:34:34,193 --> 00:34:36,695
Det er ingen skole. Hinrichs kommer ikke.

266
00:34:36,821 --> 00:34:39,906
-Er han syk?
- Ingen vet.

267
00:34:40,658 --> 00:34:42,492
Få meg til å fange en kanin
kan du undervise?

268
00:34:42,577 --> 00:34:44,119
Klart, vent.

269
00:34:51,294 --> 00:34:52,794
Hermann?

270
00:34:54,881 --> 00:34:59,050
Har du litt smør?
- Det er ingenting igjen.

271
00:35:06,225 --> 00:35:10,979
-Har du startet Moby Dick?
- Jeg har vanskelig for å forstå.

272
00:35:11,105 --> 00:35:15,317
-Jeg hadde det vanskelig også.
-Leste du hele saken?

273
00:35:15,443 --> 00:35:17,569
det meste
Tante Ena leste den for meg.

274
00:35:18,487 --> 00:35:20,655
Bestefar Arjan leser for meg også.

275
00:35:21,741 --> 00:35:23,825
Likte du det?

276
00:35:24,243 --> 00:35:26,161
Kaptein Ahab sier som Hitler.

277
00:35:26,287 --> 00:35:29,581
Ikke gi meg ut til moren din.
-Jeg tullet ikke på Tessa.

278
00:35:30,791 --> 00:35:33,001
Min mor løste det selv.

279
00:35:39,175 --> 00:35:42,469
Kaptein Ahab som Hitler
Hva mente han?

280
00:35:43,012 --> 00:35:45,931
Som kaptein Ahab Hitler,
skip også...

281
00:35:46,390 --> 00:35:48,391
...hva het den?
-Pequod.

282
00:35:48,518 --> 00:35:52,687
Pequod sa også Tyskland.
Det synker på grunn av Akab.

283
00:35:56,901 --> 00:35:58,818
Så hvem er den hvite hvalen?

284
00:36:01,572 --> 00:36:04,449
-Amerikanere.
-Eller russerne.

285
00:36:04,575 --> 00:36:06,117
Churchill.

286
00:36:11,207 --> 00:36:13,708
Kanskje den hvite hvalen er Gud.

287
00:36:18,965 --> 00:36:22,759
Gokce due!
De hekker i kaninhull.

288
00:36:26,806 --> 00:36:28,765
Jeg er sikker på at det er en.

289
00:36:34,689 --> 00:36:36,606
Ta tak i bakbena hans.

290
00:36:40,736 --> 00:36:42,362
Det er din tur.

291
00:36:45,158 --> 00:36:46,700
Skyt den.

292
00:36:48,411 --> 00:36:49,995
Urban!

293
00:36:54,125 --> 00:36:55,917
Slå hardere!

294
00:37:08,723 --> 00:37:11,850
-God dag, bestefar!
-Hei folkens.

295
00:37:13,644 --> 00:37:15,061
Bestefar Arjan.

296
00:37:15,188 --> 00:37:17,022
Kan du rense kaninen for meg?

297
00:37:17,815 --> 00:37:21,359
-Gjør det selv.
-Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det.

298
00:37:26,616 --> 00:37:27,991
Kan du lære meg det?

299
00:37:28,993 --> 00:37:33,497
Ser du ikke?
Jeg er opptatt med å trykke penger.

300
00:37:35,458 --> 00:37:39,127
Bestefar Arjan, røkt
Han sier fisk er som Amrums penger.

301
00:37:39,253 --> 00:37:40,962
Vær nyttig.

302
00:37:52,225 --> 00:37:54,142
Moren hans måtte spise kjøtt.

303
00:38:03,528 --> 00:38:05,612
Men ikke kast opp i låven min.

304
00:38:10,952 --> 00:38:12,285
Hva skal jeg gjøre?

305
00:38:14,831 --> 00:38:16,665
Stikk kniven inn der...

306
00:38:17,458 --> 00:38:19,209
...så dra den ned.

307
00:38:20,294 --> 00:38:23,505
Men du tar det rett ned,
Ellers vil tarmene hans briste.

308
00:38:36,686 --> 00:38:38,562
Du kan velge bort hvis du vil.

309
00:38:56,581 --> 00:38:58,081
Trykk grundig.

310
00:39:04,714 --> 00:39:06,506
Senk kniven rett ned.

311
00:39:11,054 --> 00:39:15,140
Skjær nå av brystkassen.
Brusk kuttes lett.

312
00:39:24,400 --> 00:39:25,525
Åpne den nå vidt.

313
00:39:27,278 --> 00:39:29,071
Fjern de myke delene.

314
00:39:33,034 --> 00:39:34,409
Godt gjort!

315
00:39:36,245 --> 00:39:40,582
Gratulerer.
Gå og vask hendene.

316
00:39:43,086 --> 00:39:46,713
-Ikke verst, ikke sant?
-Som byboer.

317
00:40:10,154 --> 00:40:14,199
-Er dette en radio?
-Det er ingen radio her.

318
00:40:21,708 --> 00:40:23,709
Hvis jeg fortalte deg noe...

319
00:40:23,835 --> 00:40:25,919
...kan du holde det hemmelig?

320
00:40:26,045 --> 00:40:27,963
-Selvfølgelig beholder jeg det.
- Bestefar...

321
00:40:28,089 --> 00:40:30,090
...han er fra Hitlers ungdomsorganisasjon.

322
00:40:30,967 --> 00:40:33,552
Ja, det er en walkie talkie
men ikke for å kommunisere.

323
00:40:34,053 --> 00:40:36,596
Fra vanlige radiokanaler
Du kan lytte til mer.

324
00:40:36,723 --> 00:40:38,557
Til og med fiendtlige kanaler?

325
00:40:53,323 --> 00:40:55,490
Hvorfor dro bestefaren din til New York?

326
00:40:58,161 --> 00:41:00,579
Fordi han vil tjene dollar?

327
00:41:00,705 --> 00:41:02,497
Nanning måtte, han måtte.

328
00:41:02,999 --> 00:41:04,499
Vi dro alle sammen.

329
00:41:04,626 --> 00:41:06,293
Sam Gangsters...

330
00:41:06,419 --> 00:41:08,003
...Onkel Theo ...

331
00:41:08,129 --> 00:41:09,254
...jeg...

332
00:41:09,380 --> 00:41:11,173
...sønnene våre.

333
00:41:11,299 --> 00:41:14,092
Når jeg blir stor, jeg også
Jeg skal til New York.

334
00:41:15,428 --> 00:41:18,347
Min sønn Deik
I USAs hær.

335
00:41:19,098 --> 00:41:23,852
Jeg må vite om du har det bra.
Det er derfor jeg har en walkie-talkie.

336
00:41:38,326 --> 00:41:42,996
Jeg skåler for Nanning,
Til ære for vår championjeger.

337
00:41:43,122 --> 00:41:44,331
Og til min ære.

338
00:41:44,457 --> 00:41:47,167
Ja, til din ære også
søt gutt.

339
00:41:53,466 --> 00:41:55,592
Hva venter du på, kom i gang.

340
00:41:57,971 --> 00:41:59,972
Kom igjen, Nanning.

341
00:42:02,558 --> 00:42:05,519
Vi spiser ikke kanin hver kveld.

342
00:42:15,071 --> 00:42:16,822
Spis litt, Hille.

343
00:42:19,409 --> 00:42:21,451
Du må amme babyen din.

344
00:42:24,914 --> 00:42:28,083
Hva slags verden vokser barn opp i?

345
00:43:05,788 --> 00:43:09,541
Å ødelegge. Det er alt du vet.

346
00:43:10,668 --> 00:43:15,380
Fordi ingen mann vil ha deg
Du syder av sjalusi.

347
00:43:15,506 --> 00:43:18,342
Du er uten verdier
Du er en nihilist.

348
00:43:20,053 --> 00:43:21,511
Gå.

349
00:43:22,055 --> 00:43:24,640
Samle tingene dine,
Ikke kom igjen.

350
00:43:36,986 --> 00:43:41,156
Hvis du ikke vil se meg, gå bort.
Halvparten av huset er mitt.

351
00:46:14,185 --> 00:46:15,602
Heil Hitler.

352
00:46:16,020 --> 00:46:17,479
Heil...

353
00:46:18,064 --> 00:46:20,190
Hva skjer med Nanning?

354
00:46:20,316 --> 00:46:24,069
Litt sukker og smør
Er det noen onkel Onno?

355
00:46:25,780 --> 00:46:26,947
La meg se.

356
00:46:28,158 --> 00:46:29,867
Kom inn.

357
00:46:33,746 --> 00:46:35,455
Hvordan går det med moren din?

358
00:46:35,999 --> 00:46:38,667
Siden Führeren døde
Han spiser ingenting.

359
00:46:39,919 --> 00:46:42,254
Hvitt brød med smør og honning
Han vil bare ha det.

360
00:46:42,338 --> 00:46:45,257
Er det slik? La oss se om det blir stående.

361
00:47:00,690 --> 00:47:03,650
Smøret er ute.
Han kommer i morgen.

362
00:47:08,073 --> 00:47:09,698
Er det sukker?

363
00:47:10,700 --> 00:47:12,201
Sukker.

364
00:47:19,334 --> 00:47:21,084
Det er noen.

365
00:47:46,069 --> 00:47:48,779
Hitlers ungdomsorganisasjon
Si slagordet ditt.

366
00:47:49,948 --> 00:47:53,408
Hitler-ungdommen er sterke.

367
00:47:55,245 --> 00:47:56,995
Men Hitler er død.

368
00:47:59,165 --> 00:48:01,542
Han bor i våre hjerter nå.

369
00:48:02,919 --> 00:48:04,294
Fortsette.

370
00:48:07,006 --> 00:48:09,299
Hitler-ungdommen er sterke.

371
00:48:16,391 --> 00:48:19,059
onkel Onno,
Jeg må tilbake før vannet kommer.

372
00:48:20,812 --> 00:48:22,646
Så ikke noe sukker for deg.

373
00:48:26,776 --> 00:48:29,069
Hitler-ungdom er sterk,
er trofast og sann.

374
00:48:29,195 --> 00:48:31,196
Ungdomsmedlemmer er kamerater.

375
00:48:31,322 --> 00:48:33,866
For Hitler Youth
ære er alt.

376
00:48:41,499 --> 00:48:42,624
Takk.

377
00:48:47,547 --> 00:48:49,465
Si hei til moren din.

378
00:51:20,241 --> 00:51:23,702
Du er gjennomvåt. Hvor var du?

379
00:51:23,828 --> 00:51:25,537
Jeg dro til min onkel Onno.

380
00:51:26,122 --> 00:51:28,082
Gikk du helt til Föhr og tilbake?

381
00:51:28,416 --> 00:51:31,460
Se, jeg fant godteri. for min mor
Jeg vil bytte det ut med honning.

382
00:51:39,803 --> 00:51:41,178
Hvor er sykkelen min?

383
00:51:41,304 --> 00:51:43,847
Når vannet er fullt tidevann
Jeg mistet den på sletta.

384
00:51:46,434 --> 00:51:48,227
Er du gal?

385
00:51:49,271 --> 00:51:51,647
Den sletten er full av sumper.

386
00:51:51,773 --> 00:51:54,316
Din mors tristhet
vil du at han skal dø?

387
00:51:58,905 --> 00:52:00,990
Gå og ta av deg klærne.

388
00:52:02,867 --> 00:52:05,369
Ikke kom inn med den skitne uniformen.

389
00:53:05,513 --> 00:53:08,057
-Hva vil du?
- Jobber med deg igjen.

390
00:53:08,183 --> 00:53:10,559
- Kom deg ut herfra!
-Takk, sønn.

391
00:53:13,688 --> 00:53:15,606
Jeg tullet ikke på deg.

392
00:53:16,233 --> 00:53:18,525
Så hvordan fant moren din opp dette?

393
00:53:18,652 --> 00:53:21,487
Jeg er bare pappa
Jeg spurte om han ville komme hjem.

394
00:53:22,113 --> 00:53:24,198
Jeg sa at krigen ville ta slutt snart.

395
00:53:32,624 --> 00:53:36,669
Har innkallingen kommet?
-Hvilken innkalling?

396
00:53:36,795 --> 00:53:39,129
Fra regiongruppeleder Schneider.

397
00:53:40,465 --> 00:53:42,466
De har andre problemer akkurat nå.

398
00:53:44,594 --> 00:53:46,345
Hjelp meg!

399
00:53:53,562 --> 00:53:55,563
Kan du selge meg litt smør?

400
00:53:56,064 --> 00:53:57,940
Har du penger?

401
00:53:58,942 --> 00:54:02,695
-Amrum penger.
- Det kan være nyttig for oss.

402
00:54:05,991 --> 00:54:07,491
Ok det er mulig.

403
00:54:16,293 --> 00:54:18,085
Hei Sam Gangsters.

404
00:54:19,296 --> 00:54:20,671
Hallo.

405
00:54:21,298 --> 00:54:23,007
Kan jeg hjelpe?

406
00:54:23,633 --> 00:54:25,843
Ta med meg litt mer fisk.

407
00:54:30,265 --> 00:54:32,308
fra de som røykte meg
kan du gi?

408
00:54:33,059 --> 00:54:35,227
Så, skal du kjøpe den?

409
00:54:35,562 --> 00:54:38,731
Nei.
Jeg betaler ved å jobbe.

410
00:54:40,317 --> 00:54:42,651
-Er du redd eller ikke?
-Fra hva?

411
00:54:45,405 --> 00:54:49,700
-Fra havet, selvfølgelig.
-Du er ikke redd for havet heller.

412
00:54:54,873 --> 00:54:56,415
Jeg er redd.

413
00:55:01,588 --> 00:55:04,256
Vil du bli med meg på selfangst?
-Hva?

414
00:55:30,158 --> 00:55:31,617
Fortsette.

415
00:56:44,441 --> 00:56:46,692
Hva er funksjonen til riflen i hånden din?

416
00:56:47,069 --> 00:56:49,153
Det er en Winchester.

417
00:56:51,031 --> 00:56:52,364
Winchester hva?

418
00:56:54,701 --> 00:56:57,536
Det var en gang jeg var cowboy...

419
00:56:58,955 --> 00:57:00,706
...jeg ville skutt bøffel med dette.

420
00:57:02,125 --> 00:57:04,710
Hvorfor ble du ikke i Amerika?

421
00:57:06,171 --> 00:57:08,422
På grunn av Black Friday.

422
00:57:10,175 --> 00:57:12,009
Amerikanske banker...

423
00:57:12,094 --> 00:57:14,553
...trekk ut alle pengene hans
er dagen han vil ha.

424
00:57:14,679 --> 00:57:17,973
Penger renner bort.
Kaos skjer overalt.

425
00:57:18,100 --> 00:57:20,267
Folk hopper ut av vinduene.

426
00:57:21,103 --> 00:57:24,438
å være blakk,
Det betyr at man ikke kan kjøpe kjøtt.

427
00:57:25,440 --> 00:57:27,900
Alle tar vare på seg selv
prøver å se.

428
00:57:29,486 --> 00:57:32,029
Men mange mennesker i Amrum
Bodd i Amerika?

429
00:57:32,406 --> 00:57:35,074
enn her i New York
mye mer...

430
00:57:35,158 --> 00:57:37,535
...Visste du at du er fra Amrum?

431
00:57:43,333 --> 00:57:45,209
Hva med onkel Theo?

432
00:57:47,629 --> 00:57:49,130
Ja.

433
00:57:58,807 --> 00:58:02,560
Det var en kvinne i Hamburg.
Ruth Danziger.

434
00:58:02,686 --> 00:58:07,314
Theo var forelsket i henne. Vi var alle forelsket.

435
00:58:07,816 --> 00:58:09,400
Men onkelen din er uanstendig
diktene hans...

436
00:58:09,484 --> 00:58:11,444
...fordi det får deg til å smile
han ville ikke se noen andre.

437
00:58:12,571 --> 00:58:14,155
Hva er uanstendig poesi?

438
00:58:15,365 --> 00:58:18,617
En tykkhodet amrumitt...

439
00:58:18,744 --> 00:58:21,162
...han fortsetter å skryte av den store pikken sin.

440
00:58:21,288 --> 00:58:24,457
En full hunnfugl,
Han hører det og roper.

441
00:58:24,583 --> 00:58:26,959
Hei engel, kom hit nå!

442
00:58:28,253 --> 00:58:29,545
Dette er uanstendig poesi.

443
00:58:31,757 --> 00:58:34,133
Ruth og Theo ønsket å gifte seg.

444
00:58:35,510 --> 00:58:38,888
Men det var forbudt.
– Hvorfor ble det forbudt?

445
00:58:40,098 --> 00:58:41,682
Godt spørsmål.

446
00:58:41,808 --> 00:58:46,562
De ønsket å emigrere
men det var ikke lov.

447
00:58:47,230 --> 00:58:49,106
Hør nå nøye på meg.

448
00:58:49,232 --> 00:58:52,068
Din mor var Theos fetter.

449
00:58:52,694 --> 00:58:54,695
Han kunne hjelpe dem.

450
00:58:54,821 --> 00:58:57,198
Fordi faren din var nazist
Han var en av embetsmennene.

451
00:58:57,324 --> 00:59:00,618
Men de hjalp ikke.
Spør moren din hvorfor de ikke er det.

452
00:59:08,752 --> 00:59:11,003
Theo på en hvalbåt
dro ut på havet.

453
00:59:11,630 --> 00:59:16,467
Han kunne ikke komme tilbake da krigen brøt ut.
Nå i Amerika.

454
00:59:19,262 --> 00:59:23,766
-Så hva skjedde med Ruth?
-Ruth Danziger...

455
00:59:24,351 --> 00:59:27,353
tatt av nazistene
Han ble sendt til en konsentrasjonsleir.

456
00:59:29,564 --> 00:59:31,649
Nazistene drepte ham.

457
00:59:58,927 --> 01:00:00,261
Her går du.

458
01:00:01,680 --> 01:00:03,222
Du lyver.

459
01:00:05,100 --> 01:00:09,437
- Dette er sannheten.
-Foreldrene mine gjorde ikke noe slikt.

460
01:00:35,714 --> 01:00:37,590
Hei, hva har du i hånden?

461
01:00:39,301 --> 01:00:40,885
Ta den hit!

462
01:02:53,727 --> 01:02:55,102
Onkel Theo!

463
01:03:00,400 --> 01:03:02,526
gi meg en dritt
Leser du mer poesi?

464
01:03:30,597 --> 01:03:33,683
Da jeg ga den til moren din
Du ble nettopp født.

465
01:03:39,106 --> 01:03:41,023
Vil du ha den tilbake?

466
01:04:01,628 --> 01:04:04,172
I det familien min gjorde
Det er ikke min feil.

467
01:04:07,718 --> 01:04:10,720
Nei, men med deg
Det er en sammenheng.

468
01:04:14,183 --> 01:04:17,602
Når jeg ser deg med moren din
Jeg husker faren din.

469
01:05:28,340 --> 01:05:29,715
Nanning?

470
01:05:33,554 --> 01:05:35,429
Fikk du ikke sove?

471
01:05:36,932 --> 01:05:38,516
Kom igjen.

472
01:06:17,639 --> 01:06:19,390
Onkel Onno!

473
01:08:11,587 --> 01:08:12,837
Oscar!

474
01:08:15,299 --> 01:08:16,966
Oscar!

475
01:08:19,428 --> 01:08:20,636
Hjelp!

476
01:08:25,893 --> 01:08:27,143
Hjelp meg.

477
01:08:28,479 --> 01:08:30,938
Hvorfor hjelper du ham ikke?

478
01:08:32,066 --> 01:08:33,691
Oscar!

479
01:08:36,570 --> 01:08:41,157
Han kan ikke svømme, gjøre noe.
Vennligst.

480
01:08:42,284 --> 01:08:44,035
Oscar!

481
01:08:47,831 --> 01:08:49,791
Prøv å holde på!

482
01:08:56,048 --> 01:08:58,049
Hva skal jeg si til moren min?

483
01:09:14,149 --> 01:09:16,109
Hold deg fast, Oskar.

484
01:09:31,166 --> 01:09:34,502
Oscar! Oscar!

485
01:09:38,465 --> 01:09:40,967
Hva ville jeg sagt til moren min hvis noe skjedde med deg?

486
01:09:56,025 --> 01:09:57,984
Vannet begynner å fylles.

487
01:10:30,601 --> 01:10:33,603
-Det er veldig lite.
-Jeg fortalte deg det.

488
01:10:36,398 --> 01:10:39,567
-Hva er blomster til?
-Fordi krigen er over.

489
01:10:40,694 --> 01:10:42,028
Hva?

490
01:10:43,030 --> 01:10:46,699
Krigen er over.
Tyskland overga seg.

491
01:11:40,588 --> 01:11:43,381
-Til frihet!
-Til frihetens ære!

492
01:12:06,864 --> 01:12:10,408
-For en vakker dag.
-Jeg skal feire til i morgen tidlig.

493
01:12:16,373 --> 01:12:18,166
Til frihet!

494
01:12:23,881 --> 01:12:25,465
Bli med oss!

495
01:12:28,677 --> 01:12:30,178
Kom igjen.

496
01:13:35,369 --> 01:13:36,536
Mor.

497
01:13:37,163 --> 01:13:41,040
Se, hvitt brød med smør og honning.

498
01:13:58,309 --> 01:14:00,351
La den stå på kjøkkenet.

499
01:14:08,944 --> 01:14:10,737
Men mamma...

500
01:14:12,740 --> 01:14:14,657
Jeg sa la den stå på kjøkkenet.

501
01:14:51,112 --> 01:14:53,613
Ta deg sammen, Nanning.
Nanning!

502
01:14:54,365 --> 01:14:56,032
Slutt å gråte.

503
01:14:57,159 --> 01:14:58,785
Jeg sa slutt å gråt!

504
01:15:09,088 --> 01:15:10,964
Nanning. Nanning.

505
01:15:12,216 --> 01:15:14,717
Krigen er laget av gråtebarn som deg
Vi tapte på grunn av det.

506
01:15:14,844 --> 01:15:16,594
Er du klar?

507
01:15:19,890 --> 01:15:24,227
Nanning! Nanning, ta deg sammen.

508
01:15:24,353 --> 01:15:28,523
Kom til fornuft.
Kom over deg selv, ok?

509
01:15:29,692 --> 01:15:32,485
Slutt å gråt, slutt!

510
01:15:49,086 --> 01:15:52,922
Nanning er nok likevel.
Vær en mann!

511
01:16:04,560 --> 01:16:05,769
Vakker.

512
01:16:09,440 --> 01:16:11,024
Kom igjen.

513
01:16:18,866 --> 01:16:21,367
Godt gjort. Godt gjort.

514
01:16:23,454 --> 01:16:25,371
Gå nå og hent brødet.

515
01:16:44,392 --> 01:16:46,017
Din gris!

516
01:16:53,150 --> 01:16:55,443
Din grådige gris!
-Mor!

517
01:16:57,905 --> 01:17:00,949
Treff! Treff!
-Nanning!

518
01:17:01,075 --> 01:17:03,201
Hva gjør du?
Det er nok, la broren din gå!

519
01:17:03,327 --> 01:17:07,539
- La meg gå!
-Nanning, er du gal?

520
01:17:08,499 --> 01:17:11,126
-Jeg er veldig sulten.
-Nanning!

521
01:17:19,385 --> 01:17:20,760
Nanning...

522
01:17:27,768 --> 01:17:29,227
Kom igjen.

523
01:17:32,982 --> 01:17:34,357
God morgen.

524
01:17:39,238 --> 01:17:41,156
Hei Jens.
-Hille.

525
01:17:41,282 --> 01:17:43,158
Hei folkens.
-Hallo.

526
01:17:44,785 --> 01:17:46,745
Hva ville du gitt for disse?

527
01:17:48,414 --> 01:17:50,582
Du kan ikke få noe.

528
01:17:51,250 --> 01:17:52,751
Det er over nå.

529
01:17:57,798 --> 01:18:00,091
folk betaler
Hvordan gjør han det nå?

530
01:18:00,551 --> 01:18:02,010
Med dollar.

531
01:18:03,095 --> 01:18:04,888
Eller i britiske pund.

532
01:18:06,265 --> 01:18:07,724
Eller bytte.

533
01:18:10,478 --> 01:18:13,229
Vi er ikke bønder,
Vi har ingenting å bytte.

534
01:18:14,607 --> 01:18:18,109
Men din
Du har slektninger i New York.

535
01:18:19,695 --> 01:18:21,655
Be dem sende deg dollar.

536
01:18:30,623 --> 01:18:32,248
Du venter utenfor.

537
01:18:34,710 --> 01:18:39,005
Macker, du også. Macker!
-Kom igjen.

538
01:18:50,226 --> 01:18:52,227
Kan du ikke gi noe til gjelden?

539
01:18:55,439 --> 01:18:57,857
Jeg kommer meg ikke unna hvis jeg gjør dette.

540
01:18:59,277 --> 01:19:01,569
Bare en gang?

541
01:19:03,614 --> 01:19:07,701
Hvis jeg gir det til deg, vil alle ha det,
Jeg kan ikke gjøre dette.

542
01:19:11,831 --> 01:19:13,707
Jeg vil ikke fortelle det til noen.

543
01:19:19,422 --> 01:19:21,423
Jeg har mye arbeid bak kulissene.

544
01:19:25,052 --> 01:19:29,347
Kom når du finner dollar.
Da får du noe.

545
01:19:57,877 --> 01:19:59,502
La oss gå folkens.

546
01:20:08,512 --> 01:20:10,096
-Hille!
-Ikke se deg tilbake.

547
01:20:10,223 --> 01:20:11,640
Stoppe!

548
01:20:12,725 --> 01:20:14,392
Fortsett å gå.

549
01:20:17,396 --> 01:20:20,023
-Hva tror du at du gjør?
-Ikke rør moren min!

550
01:20:21,192 --> 01:20:22,734
Returner den umiddelbart!

551
01:20:25,071 --> 01:20:26,780
Fortsett, barn.

552
01:20:29,575 --> 01:20:31,618
-Hille.
- La meg være i fred.

553
01:20:31,702 --> 01:20:33,203
La moren min være i fred!

554
01:20:33,663 --> 01:20:37,123
Hvis du ikke returnerer den umiddelbart
Jeg ringer gendarmeriet.

555
01:20:42,630 --> 01:20:44,047
Hille.

556
01:21:12,785 --> 01:21:14,911
Kom deg ut herfra nå.

557
01:22:02,043 --> 01:22:03,668
Kjære Hille...

558
01:22:04,170 --> 01:22:08,298
...de siste månedene har vært vanskelige på øya.
Jeg beundret måten han holdt ut på.

559
01:22:09,217 --> 01:22:11,927
Skal tenke på forholdene
Hvis vi er, har jeg det bra.

560
01:22:12,345 --> 01:22:14,679
Dagliglivet i leiren
Det er ganske monotont.

561
01:22:15,723 --> 01:22:18,099
Men forholdene er ikke dårlige.

562
01:22:18,893 --> 01:22:21,770
Noen ganger serverer de til og med kjøtt til middag.

563
01:22:22,772 --> 01:22:25,148
Så vær så snill, ikke bekymre deg for meg.

564
01:22:25,274 --> 01:22:27,192
De behandler oss godt her.

565
01:22:28,653 --> 01:22:32,030
visse britiske aviser
De lot oss til og med lese.

566
01:22:32,782 --> 01:22:35,575
gammelt utdanningssystem
at den ble brakt tilbake...

567
01:22:35,660 --> 01:22:37,160
...har jeg lært av avisen.

568
01:22:37,745 --> 01:22:40,247
Å studere ved en akademisk videregående skole kommer snart...

569
01:22:40,331 --> 01:22:44,292
...til universitetet i Hamburg
Det vil være nødvendig å gå inn.

570
01:22:45,169 --> 01:22:48,713
Få Nanning ut av disse skolene så snart som mulig
Jeg vil at du skal sende det til noen.

571
01:22:51,008 --> 01:22:56,930
Våre barn er klar over verden
Jeg ble veldig glad da jeg leste det du så på.

572
01:22:58,266 --> 01:23:01,142
Spesielt å se Nanning
Jeg kan ikke vente.

573
01:23:02,603 --> 01:23:05,939
Med kjærlighet og lengsel, Wilhelm.

574
01:23:20,329 --> 01:23:21,746
Nanning!

575
01:23:22,915 --> 01:23:24,332
Nanning!

576
01:23:29,547 --> 01:23:33,008
-Have you finished?
-Jeg er ikke engang halvveis, men her er det.

577
01:23:34,469 --> 01:23:36,011
Let it be yours.

578
01:23:38,473 --> 01:23:41,725
-Gir du det til meg?
-Ja.

579
01:23:42,810 --> 01:23:44,811
Vil ikke moren din si noe?

580
01:23:44,937 --> 01:23:47,564
It's not important.
Jo mer du ser, jo mer husker du meg.

581
01:23:49,317 --> 01:23:50,358
Takk.

582
01:23:51,569 --> 01:23:54,779
When summer comes back
I will have finished it.

583
01:23:56,657 --> 01:23:58,575
We will sell the house.

584
01:24:00,328 --> 01:24:01,828
Will you sell?

585
01:24:03,998 --> 01:24:06,208
Jeg trodde jeg var fra Amrum.

586
01:24:08,294 --> 01:24:10,128
Du er mer fra Amrum enn meg.

587
01:24:11,464 --> 01:24:12,881
My grandfather Arjan...

588
01:24:13,007 --> 01:24:16,510
... "De virkelige menneskene i Amrum
"Det vil gå over før eller siden," sier han.

589
01:24:22,642 --> 01:24:25,769
Nanning. Kom igjen.

590
01:24:27,355 --> 01:24:29,147
Nanning come.

591
01:24:33,027 --> 01:24:35,028
Hurry up, Hille.

592
01:24:35,154 --> 01:24:38,240
Du vil ikke gå glipp av båten
sannsynligvis.

593
01:24:39,450 --> 01:24:42,327
Ikke bekymre deg. We will be back.

594
01:25:31,669 --> 01:25:33,086
Stoppe!

595
01:25:34,422 --> 01:25:35,589
Vente!

596
01:25:36,466 --> 01:25:38,300
Ett minutt.

597
01:25:39,761 --> 01:25:44,055
Kröger, vent litt.
Vent litt.

598
01:26:13,961 --> 01:26:16,380
-La oss gå.
-Ok. Gå.